|
Kategori |
İngilizce |
İspanyolca |
|
| General |
|
| 1 |
General |
person or thing that silences |
amordazador [m] |
|
| 2 |
General |
quantity of bricks that a person can carry at once |
carrón [m] |
|
| 3 |
General |
person that vomits |
gormador [m] |
|
| 4 |
General |
person or thing that silences |
amordazadora [f] |
|
|
|
| 5 |
General |
a person or a thing that is in sixth place |
sexto [m] |
|
| 6 |
General |
someone that regularly looks after another person |
cuidador [m] |
|
| 7 |
General |
a person or a thing that is causing annoyance of inconvenience |
inconveniente [m] |
|
| 8 |
General |
a person or a thing that is causing annoyance of inconvenience |
estorbo [m] |
|
| 9 |
General |
a person or a thing that is in the fifteenth position |
decimoquinto [m] |
|
|
|
| 10 |
General |
a person or a thing that is in the millionth position |
millonésimo [m] |
|
| 11 |
General |
a person or a thing that is in the first position |
primero [m] |
|
| 12 |
General |
a person or a thing that is in the first position |
primo [m] |
|
| 13 |
General |
someone that loves another person |
enamorado [m] |
|
| 14 |
General |
a person or a thing that is in the ninetieth position |
nonagésimo [m] |
|
| 15 |
General |
a person or a thing that is in the third position |
tercero [m] |
|
| 16 |
General |
food (that a person takes every day) |
mesa [f] |
|
| 17 |
General |
a person or a thing that is in the fifteenth position |
decimoquinta [f] |
|
| 18 |
General |
someone that loves another person |
enamorada [f] |
|
| 19 |
General |
indie (person that follows the indie style) |
indie [m/f] |
|
|
|
| 20 |
General |
a person or a thing that is in the sixtieth position |
sexagésimo [adj] |
|
| 21 |
General |
be in a position that gives one person an advantage over another |
encontrarse en inferioridad de condiciones [v] |
|
| 22 |
General |
be in a position that gives one person an advantage over another |
estar en inferioridad de condiciones [v] |
|
| 23 |
General |
it indicates that a person sees the defects of others, but not their own |
a ningún bolo le hiede su guaro [expr] HNNI |
|
| 24 |
General |
indicates to the person who has just spoken that he/she is a hypocrite |
bosnia y bosnia [expr] CL |
|
| 25 |
General |
used in a conversation to express that a person shares features with another person that is being discussed |
el otro cuarto se alquila [expr] CU |
|
| 26 |
General |
a regional holiday celebration game that consists of one person dressing up as a tapir and other people on horseback dodging the tapir and the tapir removing their hats with a pole (most notably in agalteca) |
torear la danta [n] HN:E |
|
| 27 |
General |
person considered to belong to the same social class as that mentioned |
gente como uno [n] CLcult |
|
| 28 |
General |
person or thing that has no substance, grace, or liveliness |
gusto a nada [n] BOCLPY |
|
| 29 |
General |
a person or a thing that is in the twenty-eighth position |
vigésimo octavo |
|
| 30 |
General |
a person or a thing that is in the twenty-fifth position |
vigésimo quinto |
|
| 31 |
General |
a person or a thing that is in the twenty-fourth position |
vigésimo cuarto |
|
| 32 |
General |
a person or a thing that is in the twenty-ninth position |
vigésimo noveno |
|
| 33 |
General |
a person or a thing that is in the twenty-second position |
vigésimo segundo |
|
| 34 |
General |
a person or a thing that is in the twenty-seventh position |
vigésimo séptimo |
|
| 35 |
General |
a person or a thing that is in the twenty-third position |
vigésimo tercero |
|
| 36 |
General |
a person or a thing that is exerting such power or action |
influencia [f] |
|
| 37 |
General |
person or object that obstructs the view |
pantalla [f] |
|
| 38 |
General |
grotesque person that participates in the festivities of the corpus, dressed in rags or in an explicitly patched creole costume, mask with horns and wig made of ox tails or rope |
abago [m] EC |
|
| 39 |
General |
person that holds power in a region/town/community |
altísimo [m] HNrare |
|
|
|
| 40 |
General |
young person that brings lunch to people working (typically in the fields) |
almuerzo [m] PEBO |
|
| 41 |
General |
person in charge of putting sand on the tracks so that the train wheels don't slip |
arenero [m] CU |
|
| 42 |
General |
strong push that a person gives to something or somebody to put it/him/her apart or as an aggression |
aventón [m] MXGTHNNIPAECPErare |
|
| 43 |
General |
bath that includes a variety of leaves given to a person who is considered to have bad luck (popular beliefs) |
baño de todas las hojas [m] DO |
|
| 44 |
General |
(for a person) that lives in concubinage |
ayuntado [m] VEARUY |
|
| 45 |
General |
a person who receives a salary for a job that he does not perform |
pipón [m] HNEC |
|
| 46 |
General |
evil emanation that releases hidden treasure but attacks or sickens the person who discovers it |
antimonio [m] ECdisused |
|
| 47 |
General |
mesoamerican belief that every person has a protective animal and can become it |
anualismo [m] MX |
|
| 48 |
General |
overly trusting person (especially in situations that require astuteness) |
buenudo [m] AR |
|
| 49 |
General |
person who collects and selected the cablegrams that are sent to the newspaper |
cablero [m] HN |
|
| 50 |
General |
person who is present, typically a child, that others wish to hide some fact from |
cierto bulto [m] EC |
|
| 51 |
General |
man whose demeanor is such that criticism does not affect them (person) |
cuerudo [m] BOderog. |
|
| 52 |
General |
person or organization that serves as an agent for a negotiation or executor of a project |
facilitador [m] NICRPRPEBO |
|
| 53 |
General |
person who, in addition to cultivating land that does not belong to him, offers personal services for pay or without pay |
feudatario [m] PE |
|
| 54 |
General |
popular demonstration of complaint against a public person who is accused of having committed serious crimes or acts of corruption, that is generally held in front of his or her home or in some other public place the accused must visit |
escrache [m] ARUY |
|
| 55 |
General |
person participating in the way of thinking of the most important colombian political figures of that era |
centenarista [m] COdisused |
|
| 56 |
General |
person who collects the leftover sugarcane that remains after the harvest |
gaviotero [m] HN |
|
| 57 |
General |
person who is part of a group that plays bagpipes |
gaitero [m] VEES |
|
| 58 |
General |
excessive influence that a person exercises in the public affairs of a district or town |
gamonalismo [m] HNPACOECPEBO |
|
| 59 |
General |
action that causes embarrassment to the person who realizes it |
corcho [m] GT |
|
| 60 |
General |
amount of cocaine that a person inhales through the nose |
cocazo [m] HNdrug |
|
| 61 |
General |
person or action that neutralizes or counteracts another that is detrimental |
contrafómeque [m] PACO:C |
|
| 62 |
General |
person who pretends to be the owner of a business, usually illegal, that belongs to someone who does not want to be identified |
hombre goma [m] CL |
|
| 63 |
General |
person that supports others in a family |
horcón [m] CU |
|
| 64 |
General |
meal that revives a person |
levantamuerto [m] NIPAPE |
|
| 65 |
General |
person who wears clothes that are too big |
lluchucho [m] BO:W |
|
| 66 |
General |
fetish used in witchcraft with the image of a black person walking that helps open paths |
eleguá [m] PR |
|
| 67 |
General |
person or group that serves as defense or protection |
mataburro [m] HN |
|
| 68 |
General |
person who scams by dropping a roll of papers that look like a wad of bills, when a passer-by approaches to pick it up |
paquetero [m] VE |
|
| 69 |
General |
person selling stew or dessert made of ground wheat that is hulled and cooked in lye |
motero [m] BOCL |
|
| 70 |
General |
person that holds power in a region/town/community |
altísima [f] HNrare |
|
| 71 |
General |
person in charge of putting sand on the tracks so that the train wheels don't slip |
arenera [f] CU |
|
| 72 |
General |
observation, suggestion or objection that a person makes to somebody/about something |
atingencia [f] PE |
|
| 73 |
General |
(for a person) that lives in concubinage |
ayuntada [f] VEARUY |
|
| 74 |
General |
a person who receives a salary for a job that she does not perform |
pipona [f] EC |
|
| 75 |
General |
overly trusting person (especially in situations that require astuteness) |
buenuda [f] AR |
|
| 76 |
General |
person who expresses ideas that have nothing to do with reality |
cabeza llena de pajaritos [f] DO |
|
| 77 |
General |
a person that quits a hunger strike by medical prescription |
baja [f] BO |
|
| 78 |
General |
question that depends on each person's tastes |
cuestión de estómago [f] PE |
|
| 79 |
General |
person who meddles in topics that do not concern them |
cuña de catre [f] HN |
|
|
|
| 80 |
General |
woman whose demeanor is such that criticism does not affect them (person) |
cueruda [f] BOderog. |
|
| 81 |
General |
person or thing that provides information |
fuente [f] |
|
| 82 |
General |
period of time that the childhood and adolescence of a person lasts |
cipotada [f] HN |
|
| 83 |
General |
person or organization that serves as an agent for a negotiation or executor of a project |
facilitadora [f] NICRPRPEBO |
|
| 84 |
General |
group of supporters that shout and cheer for a person or group, typically political or athletic |
fanaticada [f] GTHNSVNICRPACUDOPRECPEBO |
|
| 85 |
General |
person who, in addition to cultivating land that does not belong to him, offers personal services for pay or without pay |
feudataria [f] PE |
|
| 86 |
General |
quality of a person or business that combines experience and skill or expertise in a field |
experticia [f] CUPECL |
|
| 87 |
General |
person who collects the leftover sugarcane that remains after the harvest |
gaviotera [f] HN |
|
| 88 |
General |
game that involves one person throwing themselves to the ground and the other participants piling on top |
guaguacha [f] BO |
|
| 89 |
General |
restlessness and nervousness that makes a person move continuously from one place to another |
gusanera [f] PErare |
|
| 90 |
General |
censure or severe criticism that is made of a person and their actions |
jíbriga [f] DO |
|
| 91 |
General |
person or group that serves as defense or protection |
pantalla [f] HN |
|
| 92 |
General |
unintelligent person that is slow to think or react |
marmota [f] PAVEPYARUY |
|
| 93 |
General |
way of speaking that gives the impression of being a candid person when not |
ñañá [f] DOPR |
|
| 94 |
General |
person who scams by dropping a roll of papers that look like a wad of bills, when a passer-by approaches to pick it up |
paquetera [f] VE |
|
| 95 |
General |
person that is constantly absent from work/classes unjustifiably |
ausentista [m/f] NICUPE |
|
| 96 |
General |
a person that has a wicked, rogue behavior |
badulaque [m/f] CLPY |
|
| 97 |
General |
(for a person) that tries to imitate the dressing and gestures of dominicans living in new york |
bacán-yol [m/f] US:Ne |
|
| 98 |
General |
(for a person) that cooperates to commit a crime |
ayudista [m/f] CL |
|
| 99 |
General |
person that stays in the wrong place |
brocha [m/f] HNSV |
|
| 100 |
General |
person with bad intentions that tries to harm another |
cábula [m/f] MX |
|
| 101 |
General |
person who participates in the celebration of running to christ, which is celebrated on the sunday following that of the resurrection, called the quasimodo |
cuasimodista [m/f] CL |
|
| 102 |
General |
person who tends to deceive or swindle others, often by pretending to have influence that they don't actually have |
chanta [m/f] CLPYARUY |
|
| 103 |
General |
person or institution that pays out a quantity of money by obligation or as a donation |
erogante [m/f] ECPEBO |
|
| 104 |
General |
person, business, or institution that funds a project |
financista [m/f] MXPAECPECLPYARUYVE |
|
| 105 |
General |
person that is careless with their personal appearance |
estráfala [m/f] PR |
|
| 106 |
General |
person that cannot be trusted |
fula [m/f] CUderog. |
|
| 107 |
General |
inept person that is annoying |
hipoteca [m/f] ECrare |
|
| 108 |
General |
person, animal, or situation that is difficult to bear and unavoidable in life |
karma (inglés karma) [m/f] VECL |
|
| 109 |
General |
person disguised as a devil or other character that joins the procession for the apostle santiago hitting children on the head with a cow bladder balloon |
vegigante [m/f] PR |
|
| 110 |
General |
person disguised as a devil or other character that joins the procession for the apostle santiago hitting children on the head with a cow bladder balloon |
vejigante [m/f] PR |
|
| 111 |
General |
referring to a person that holds power in a region/town/community |
altísimo [adj] HNrare |
|
| 112 |
General |
referring to a person or animal that becomes sick after being exposed to moonlight |
alunado [adj] VE |
|
| 113 |
General |
referring to a young person that brings lunch to people working (typically in the fields) |
almuercero [adj] HNNI |
|
| 114 |
General |
pertaining to a person or thing that intimidates or frightens |
agüevante [adj] HNSV |
|
| 115 |
General |
relating to person, who receives a salary for a job that he does not perform |
becado [adj] HNEC |
|
| 116 |
General |
relating to a person that says intentionally, sometimes without measure, what he or she believes may please others |
ayayero [adj] PE |
|
| 117 |
General |
(for a person) that likes ugly people |
bagayero [adj] AR |
|
| 118 |
General |
relating to a person that composes or sings bachatas for a living |
bachatero [adj] CUDOPR |
|
| 119 |
General |
(for a person or thing) that does not meet expectations |
bagre [adj] PE |
|
| 120 |
General |
relating to a person who participates in the celebration of running to christ, which is celebrated the sunday following that of the resurrection, called the quasimodo |
cuasimodista [adj] CL |
|
| 121 |
General |
that leans to one side when walking or moving (person or thing) |
escorado [adj] CU |
|
| 122 |
General |
that has come to an agreement with someone or something else (person or entity) |
conveniado [adj] NICU |
|
| 123 |
General |
that lives on the coast (person or animal) |
costino [adj] CL |
|
| 124 |
General |
that makes someone become aware of something (person or thing) |
concientizador [adj] SVBOCLAR |
|
| 125 |
General |
that makes someone become aware of something (person or thing) |
concientizante [adj] ARrare |
|
| 126 |
General |
that makes someone become aware of something (person or thing) |
concientizante [adj] CL |
|
| 127 |
General |
kiss and caress somebody else with passion (lying on that person) |
atesterar [v] HNrare |
|
| 128 |
General |
sing a few lines of the song that accompanies the tamborito dance from panama (for a person of the choir) |
asolear de solo [v] PA |
|
| 129 |
General |
throw an object into the air so that another person catches it |
aventar [v] MXCRrare |
|
| 130 |
General |
used to express desire to try something that another person is eating |
¡abierto! [interj] CU |
|
| 131 |
General |
set of tools that a person uses in their trade |
hierros [m/pl] CU |
|
| 132 |
General |
relating to person, who receives a salary for a job that she does not perform |
becada [adj/f] HNEC |
|
| 133 |
General |
relating to a person that says intentionally, some times without measure, what he or she believes may please others |
ayayera [adj/f] PE |
|
| 134 |
General |
(for a person) that likes ugly people |
bagayera [adj/f] AR |
|
| 135 |
General |
relating to a person that composes or sings bachatas for a living |
bachatera [adj/f] CUDOPR |
|
| Idioms |
|
| 136 |
Idioms |
criticize the expenses that a dependent person makes |
salir más caro que un hijo tonto [v] |
|
| 137 |
Idioms |
be the person or thing that other people often joke about or criticize |
ser el blanco de [v] |
|
| 138 |
Idioms |
observe or monitor a person's behavior to confirm that he/she is trustworthy |
seguir los pasos [v] |
|
| 139 |
Idioms |
be the person or subject that everyone is talking about |
ser la comidilla [v] |
|
| 140 |
Idioms |
be the person or subject that everyone is talking about |
ser la comidilla de la ciudad [v] |
|
| 141 |
Idioms |
be the person or subject that everyone is talking about |
ser la comidilla de la gente [v] |
|
| 142 |
Idioms |
be the person or subject that everyone is talking about |
ser la comidilla del público [v] |
|
| 143 |
Idioms |
be the person or subject that everyone is talking about |
ser la comidilla del barrio [v] |
|
| 144 |
Idioms |
begin to not like that person |
tomar rabia a alguien [v] |
|
| 145 |
Idioms |
person that no benefit is expected from or from whom no benefit can be obtained |
chancho que no da manteca [n] CL |
|
| 146 |
Idioms |
person or matter that inspires mistrust or suspicion |
mala fariña [n] AR |
|
| 147 |
Idioms |
person or matter that gives someone a bad feeling |
mala fariña [n] AR |
|
| 148 |
Idioms |
person, group, or circumstance that secretly intervenes or influences a matter |
mano mora [n] CL |
|
| 149 |
Idioms |
a person, organization, book etc. that provides a lot of information, advice, or ideas |
pozo de sabiduría |
|
| 150 |
Idioms |
a person, organization, book etc. that provides a lot of information, advice, or ideas |
pozo de sabiduría/de ciencia |
|